when faces called flowers float out of the ground

quando faces chamadas flores flutuarem do chão

e respirar for querer e querer for ter-

mas manter é pra baixo e é dúvida e nunca

-é abril!(sim,abril;meu bem) primavera!

sim,  pássaros brincam tão vivos quanto podem voar

sim o peixinho brinca tão alegre quanto pode ser

(sim as montanhas dancelebram juntas)

quando cada folha se abrir sem ruído

e querer for se ter e se ter for se dar-

mas reter é pontuar e é negar e é absurdo

-vivos;somos vivos,querida:é(beija-me agora)primavera!

agora os passarinhos pervoam como ela e como ele

agora o peixinho tirita para como tu e como eu

(agora as montanhas dançando,as montanhas)

quando mais do que foi perdido é achado é achado

e ter for se dar e se dar for viver viver-

mas conter é escuro e é inverno e definha

-é primavera(toda nossa noite vira dia)oh,é já primavera!

todos os passarinhos mergulham no âmago do céu

todos os peixinhos sobem pela mente do mar

(todas as montanhas dançando;dançando)

original: E. E. Cummings

tradução: Conrado "Fingertips" Segal

http://www.ftrain.com/poems_cummings_flowers_float.html

Qual terá sido o tempo?

O mundo anda mesmo cheio de cores,

cores muitas, sutis coléricas cores.

O mundo anda ostentando

uma complexidade mesmo fora

da minha total compreensão ou consenso.

Andando as calçadas pixadas da vida

eu ando à procura da cor dos olhos

de avenidas, outdoores e anúncios

de cores soberbas supostos colírios

cantando em falsete.

Nesta aquarela moderna as cores

transitam-se violentamente
sem nem degradê, e os frâmes

são como porradas nos olhos.

Altares de Sórum se ergueram nos nossos

pomares de sonhos. O silício do tempo e o cansaço

bateram nos ombros da outrora sã vida.

Qual tempo terá sido esse em que o Medo tomava o poder?

Qual vento maligno seria esse que destronaria o Amor do seu Reino?