when faces called flowers float out of the ground

quando faces chamadas flores flutuarem do chão

e respirar for querer e querer for ter-

mas manter é pra baixo e é dúvida e nunca

-é abril!(sim,abril;meu bem) primavera!

sim,  pássaros brincam tão vivos quanto podem voar

sim o peixinho brinca tão alegre quanto pode ser

(sim as montanhas dancelebram juntas)

quando cada folha se abrir sem ruído

e querer for se ter e se ter for se dar-

mas reter é pontuar e é negar e é absurdo

-vivos;somos vivos,querida:é(beija-me agora)primavera!

agora os passarinhos pervoam como ela e como ele

agora o peixinho tirita para como tu e como eu

(agora as montanhas dançando,as montanhas)

quando mais do que foi perdido é achado é achado

e ter for se dar e se dar for viver viver-

mas conter é escuro e é inverno e definha

-é primavera(toda nossa noite vira dia)oh,é já primavera!

todos os passarinhos mergulham no âmago do céu

todos os peixinhos sobem pela mente do mar

(todas as montanhas dançando;dançando)

original: E. E. Cummings

tradução: Conrado "Fingertips" Segal

http://www.ftrain.com/poems_cummings_flowers_float.html

Qual terá sido o tempo?

O mundo anda mesmo cheio de cores,

cores muitas, sutis coléricas cores.

O mundo anda ostentando

uma complexidade mesmo fora

da minha total compreensão ou consenso.

Andando as calçadas pixadas da vida

eu ando à procura da cor dos olhos

de avenidas, outdoores e anúncios

de cores soberbas supostos colírios

cantando em falsete.

Nesta aquarela moderna as cores

transitam-se violentamente
sem nem degradê, e os frâmes

são como porradas nos olhos.

Altares de Sórum se ergueram nos nossos

pomares de sonhos. O silício do tempo e o cansaço

bateram nos ombros da outrora sã vida.

Qual tempo terá sido esse em que o Medo tomava o poder?

Qual vento maligno seria esse que destronaria o Amor do seu Reino?

A Pele do Universo

A pele do Universo

 - com a qual nossa consciência nos põe em contato -

transpira signos; deuses.

É mister alfabetizar-se em sua linguagem pluralística...

É preciso traduzir a tez do divino à linguagem mundana...

Os olhos do Mundo

não apenas enxergam as cores e as coisas.

Deliberadamente aos objetos - opacos ou luminosos -

a consciência do Mundo à própria luz 

ao ver-se altivamente lhes deduz dizeres,

ao verde expõe-se às plumas,  seduzindo-se ímãs

ao ser-se, se traduz em brilho,                                                          altezas
                                                                         texto-tato, faro,

conduz-se a ir-se em sinestésicos sabores, 

e produz indizíveis muitas outras cores: versos.

Eu aprendiz,

concentro-me naquilo que, 

penso que me diga o Cosmo e escuto 

e vejo se condiz co'aquilo que Ele mesmo 

quer Sim pronunciar quando é minha voz.

Feliz, muito felizmente

o Seu discurso é sempre coerente

a quem faça atenção presente. Há quem O tente.

(!)

Quatro Amores

O espaço, e ainda mais, a imantada matéria

dos clímaxes sonoros, lúdicos, luminecentes,

num salto - fogo - celebrar-se-ão mais vidas;

produzirão reflexo, espelho, d'alma, ventre.

Depois ao tempo encontrarão; às duras horas,

serão mais níveis de percepção: limite, cura...

Em riste hei sempre preso entre um porvir momento

e um indo, ido, feito, fato: perconcluso o sempre agora.

Questões aéreas surgem repentinamente;

creio que do conflito dos porquês, das crises.

Explicam-se, replicam-se, desmentem-se e repetem-se.

O ar que à terra aos poucos faz leve poeira, 

que ao fogo excita-se ou consome-se conforme queira.

E a água vem lavando tudo, remixando

fluidificando máculas, dissolve, envolve e chove.

Sem água, tudo seria metal e névoas, 

quem sabe rocha aqui, pedra de lá;

sem água não seria possível Pétalas.

O Segredo de Vívian

sim, pois bem, e os impropérios ditos

simples que os morrendos metem na dulcilidade

de inocentes bem-serventes límpidas palavras

e fazem furacões de caos em torno do viver

é simples, eu repito, o segredo de Vívian

talvez tão simples que o negueis, primeiro, ao vê-lo

não credes pois que haveis atônitos ao diante

de uma supostamente atraente complexidade

há dois - sabemos - seres a se contemplar

o ir-e-vir redondo dos nossos nasceres

e não há mais morreres porque tal fenômeno

se dá nascendo noutro plano, oitava, andar

deveis olhar profundo nos temores-chave

devei-lhes encarar soberbamente as fuças

e adentro mais ainda até que se embaracem

e assumam que tão bem maior temer-vos-iam

ceder jamais devemos a treva nenhuma

tenhais passado fome, sede, frio ou vício

tenhais gritado um nome mau, tenhais descrido

sabei, por bem, que luz jamais há de faltar

mergulha, dócil, na  tua palavr-a-mór

desnuda o cógito nesta uma nova em folhaflor

não olhes Luz diretamente, olhar em vez

na mesma direção a que ela aponta, vês?

deixá-la guiar-te a vista e não cegueis tu'alma

A Lógica Poética Dele

Deixe-me, em poucas palavras, colocar

que Deus (escolho essa palavra justamente

por sua polemicidade) existe.

Com uma boa dosagem 

de lingueslasticidade

lá se chega.

Conciliarei, conciso, em forma 

de poesia (a forma

de texto mais eloquentista

que o Homem jamais conseguiu

produzir)

Ciência (dentro dos conceitos

mais limitadíssimos

que o popular de nossa 

época repõem)

e (não direi Religião

porque a própria ciência

moderna cabe dentro

de sua definição)

Ele.

Tomem por verdade

(pelo silogismo do meu verso)

que Tudo, no começo das contas

é composto da mesmissississima coisa... -

tenhamos por variáveis 

da equação poética

algo como Nêutrons Prótons e Elétrons (falando assim num dialeto mais universal) - 

e, ora, se tudo é o Mesmo,

esse tudo se comportam mais ou menos

dentro de um padrão.

Portanto pode-se tomar qualquer coisíssima

de exemplo.

Tomemos, pois

a Nós, então, por julgar que nos conhecemos

ou nos devemos conhecer:

Dum padrão, então

muito garranchadamente delineado

poder-se-ia alegar que Tudo nasce,

reproduz-se, e morre (Brahma Vishnu Shiva).

Né?

E então digamos que nós cremos

que temos uma tal suposta consciência -

a qual é muito erroneamente confundida amiúde

com a nossa superacelerada capacidade

de cognicão.

(ao sustentar tal ideia, falaciosos

afirmam muito idiotamente que, tipo,

animais não têm consciência, sendo que

do pressuposto di vino, até mesmo a pedra a tem.

Se nós, que nos dizemos evolucionistas e tal

racionalistas, sei lá (ignorando a possibilidade 

da ainda extrema limitacionalidade da nossa amada raz(n)ão)

dispomos dessa qual consciência, seria, não acham?,

 demasiada presunção

(maior do que a que eu tenha ao cá redigir essas letras)

negar que a nossa vontadeconsciente seja fruto de umoutra.

E achar que somos bizarramente os primeiros

mesmo  tão pequeninos sejamos.

Há algo maior que a minha testa e o meu corpo. E há algo que os atravessa. Uma ideia.

e Há.

Desculpem-me qualquer ofensa mas:

Burrice a deles! Muita empáfia e descrença de alguns...

Quem tiver ouvidos, ouça!

Omni Ser Uno Síssimo

para E.E. Cummings, Isadora M. e todos nós

umas parvas parcas falhas outras

várias malhas caras caem livres

mais declives criam mais gritantes

formas de embriões, embebem cores mais sutis

plácidos valquímeros calcantes pesam

vibram, arre, pendem dum cabresto externo

canticíssimos se rendem a querer e a suspeitar

nas quinas todas químicas que me se tornariam, ora

ela na cena das calmárias queimantões amores

vértices de muitos véus se encristam

desêjosos de tato e virtude ao ponto 

chave da partida do constante ziguezague

dos curvículos reticentinos alpinistas

do criar-te-nos um istmo dentre quais sombras

sobras distorcidas coloradas idas fotodescendentes

piscam dum calar num carcarejo vivical

polivativamente e tal, cantante (por que não?)

seguintemente os primos, prímeiros palquistas

consequentemente sincompõem meiguices

inarticuláveis tons coreografadamente líquidos

milagres, com se tudo embrenhar-se-ão por vezes

na inverdade mista de verdades câmbias e cambotas

bem, sabemos, mas não bem exatamente

quantas certamente se fariam possibilidades

se um se prestasse a lançar-se a fazer

muito bem daquilo que se quisesse e contemplasse

a magnitude cálida e dançante

dos quês inúmeríssimos que advêm

do Omni Ser Uno Síssimo

Lúcia de Glória e Conceição Sofia.